{"$schema":"https://www.lobbyregister.bundestag.de/json-schemas/R2.22/Lobbyregister-Registereintrag-schema-R2.22.json","source":"Deutscher Bundestag, Lobbyregister für die Interessenvertretung gegenüber dem Deutschen Bundestag und der Bundesregierung","sourceUrl":"https://www.lobbyregister.bundestag.de","sourceDate":"2026-05-25T05:47:17.855+02:00","jsonDocumentationUrl":"https://www.lobbyregister.bundestag.de/informationen-und-hilfe/open-data-1049716","registerNumber":"R006887","registerEntryDetails":{"registerEntryId":42930,"legislation":"GL2024","version":2,"detailsPageUrl":"https://www.lobbyregister.bundestag.de/suche/R006887/42930","pdfUrl":"https://www.lobbyregister.bundestag.de/media/76/e1/409754/Lobbyregister-Registereintraege-Detailansicht-R006887-2024-08-20_08-01-41.pdf","validFromDate":"2024-08-20T08:01:41.000+02:00","validUntilDate":"2025-06-18T12:10:55.000+02:00","fiscalYearUpdate":{"updateMissing":false}},"accountDetails":{"activeLobbyist":true,"activeDateRanges":[{"fromDate":"2024-08-20T08:01:41.000+02:00"}],"firstPublicationDate":"2024-07-24T07:52:01.000+02:00","lastUpdateDate":"2024-08-20T08:01:41.000+02:00","registerEntryVersions":[{"registerEntryId":42930,"jsonDetailUrl":"https://www.lobbyregister.bundestag.de/sucheJson/R006887/42930","version":2,"legislation":"GL2024","validFromDate":"2024-08-20T08:01:41.000+02:00","validUntilDate":"2025-06-18T12:10:55.000+02:00","versionActiveLobbyist":true}],"accountHasCodexViolations":false},"lobbyistIdentity":{"identity":"ORGANIZATION","name":"Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer","legalFormType":{"code":"JURISTIC_PERSON","de":"Juristische Person","en":"Legal person"},"legalForm":{"code":"LF_OTHER_JP_INTERNATIONAL","de":"Sonstige juristische Person, auch nach anderem als deutschem Recht","en":"Other juristic person","legalFormText":"Verein mit nichtwirtschaftlichem Zweck"},"contactDetails":{"phoneNumber":"+35928163010","emails":[{"email":"info@ahk.bg"}],"websites":[{"website":"https://bulgarien.ahk.de/"}]},"address":{"type":"FOREIGN","internationalAdditional1":"Dr. Tsankov Blvd. 36, Interpred","city":"Sofia, Bulgarien ","country":{"code":"BG","de":"Bulgarien","en":"Bulgaria"}},"capitalCityRepresentationPresent":false,"legalRepresentatives":[{"lastName":"Miekley","firstName":"Sonja Friederike","function":"Hauptgeschäftsführerin","recentGovernmentFunctionPresent":false,"entrustedPerson":false,"contactDetails":{}},{"lastName":"Kurth","firstName":"Tim","function":"Präsident","recentGovernmentFunctionPresent":false,"entrustedPerson":false,"contactDetails":{}}],"entrustedPersonsPresent":true,"entrustedPersons":[{"lastName":"Kurth","firstName":"Tim","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"academicDegreeBefore":"Dr.","lastName":"Neidenova ","firstName":"Maya","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Harps","firstName":"Ramon ","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Stueer ","firstName":"Horst ","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Dragijska-Dencheva ","firstName":"Milena ","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Milanov","firstName":"Alexander","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Harlfinger","firstName":"Wolf ","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Jahn ","firstName":"Nico-Alexander ","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Kroeger ","firstName":"Markus ","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Katsarova","firstName":"Sijka","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Radeva","firstName":"Radiana","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Slavov ","firstName":"Ivaylo ","recentGovernmentFunctionPresent":false},{"lastName":"Nyland","firstName":"Martin","recentGovernmentFunctionPresent":false}],"membersPresent":true,"membersCount":{"naturalPersons":3,"organizations":589,"totalCount":592,"dateCount":"2024-06-19"},"membershipsPresent":true,"memberships":[{"membership":"BULGARIAN ASSOCIATION FOR TEXTILE, APPAREL AND LEATHER (BATOK)"},{"membership":"Confederation of Employers and Industrialists of Bulgaria (CEIB/KRIB)"},{"membership":"Bulgarian Union of Balneology and Spa Tourism (BUBSPA) "}]},"activitiesAndInterests":{"activity":{"code":"ACT_BILATERAL_CHAMBER","de":"Außenhandelskammer, bilaterale Industrie- und Handelskammer, bilateraler Wirtschaftsverband","en":"Chamber of foreign commerce, bilateral chamber of commerce and industry, bilateral trade association"},"typesOfExercisingLobbyWork":[{"code":"SELF_OPERATED_OWN_INTEREST","de":"Die Interessenvertretung wird in eigenem Interesse selbst wahrgenommen","en":"Interest representation is self-performed in its own interest"},{"code":"ON_BEHALF_OF_THIRD_PARTY","de":"Die Interessenvertretung wird im Auftrag Dritter selbst wahrgenommen","en":"Representation of interests is carried out on behalf of third parties themselves"}],"fieldsOfInterest":[{"code":"FOI_EP_WORK","de":"Berufliche Bildung","en":"Job education"},{"code":"FOI_ENVIRONMENT_OTHER","de":"Sonstiges im Bereich \"Umwelt\"","en":"Other in the field of \"Environment\""},{"code":"FOI_ECONOMY_SAM_BUSINESS","de":"Kleine und mittlere Unternehmen","en":"Small and medium business"},{"code":"FOI_ENVIRONMENT_SUSTAINABILITY","de":"Nachhaltigkeit und Ressourcenschutz","en":"Sustainability and resource protection"},{"code":"FOI_MEDIA_DIGITALIZATION","de":"Digitalisierung","en":"Digitalization"},{"code":"FOI_AF_OTHER","de":"Sonstiges im Bereich \"Landwirtschaft und Ernährung\"","en":"Other in the field of \"Agriculture and food\""},{"code":"FOI_HEALTH_OTHER","de":"Sonstiges im Bereich \"Gesundheit\"","en":"Other in the field of \"Health\""},{"code":"FOI_ECONOMY_SERVICES","de":"Handel und Dienstleistungen","en":"Trade and services"},{"code":"FOI_ECONOMY_HANDCRAFT","de":"Handwerk","en":"Handcraft"},{"code":"FOI_AF_FOOD_INDUSTRY","de":"Lebens- und Genussmittelindustrie","en":"Food and luxury food industry"},{"code":"FOI_ECONOMY_INDUSTRIAL","de":"Industriepolitik","en":"Industrial policy"},{"code":"FOI_FOREIGN_TRADE","de":"Außenwirtschaft","en":"Foreign trade"},{"code":"FOI_LAW_OTHER","de":"Sonstiges im Bereich \"Recht\"","en":"Other in the field of \"Law\""},{"code":"FOI_ECONOMY_AUTOMOBILE","de":"Automobilwirtschaft","en":"Automotive industry"},{"code":"FOI_FA_INTERNATIONAL","de":"Internationale Beziehungen","en":"International relations"},{"code":"FOI_ENVIRONMENT_CLIMATE","de":"Klimaschutz","en":"Climate protection"},{"code":"FOI_ENERGY_RENEWABLE","de":"Erneuerbare Energien","en":"Renewable energy"},{"code":"FOI_ECONOMY_OTHER","de":"Sonstiges im Bereich \"Wirtschaft\"","en":"Other in the field of \"Economy\""}],"activityDescription":"Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer ist die erste Adresse für Vertreter der deutschen Wirtschaft und deren Partner in Bulgarien. Zudem schafft sie eine Plattform für Kommunikation, Kooperation und Austausch zwischen Unternehmen aus beiden Ländern. Unser Ziel ist es, unsere deutschen, bulgarischen und internationalen Mitglieder und Kunden zu neuen und erfolgreichen Geschäftsmöglichkeiten zu verhelfen, und durch unser breites Dienstleistungsangebot, ihren Erwartungen entgegenzukommen. \r\nDBIHK vertritt die deutsche Wirtschaft in Bulgarien, informiert über die Wirtschaftsstandorte Deutschland und Bulgarien und arbeitet im Interesse der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern.DBIHK bietet unter der Servicemarke DEinternational deutschen und bulgarischen Unternehmen Informations- und Beratungsdienstleistungen zwecks Unterstützung ihrer außenwirtschaftlichen Geschäftstätigkeit an und führt unter anderem Geschäftspartnersuche, Terminorganisation, Kooperationsbörsen, Geschäftsreisen, Konferenzen, Informationsveranstaltungen, themenbezogene Projekte und Marktstudien durch; erstellt Informationsmaterialien und Analysen in Wirtschafts- und Rechtsfragen.\r\n\r\n"},"employeesInvolvedInLobbying":{"relatedFiscalYearFinished":true,"relatedFiscalYearStart":"2023-01-01","relatedFiscalYearEnd":"2023-12-31","employeeFTE":0.0},"financialExpenses":{"relatedFiscalYearFinished":true,"relatedFiscalYearStart":"2023-01-01","relatedFiscalYearEnd":"2023-12-31","financialExpensesEuro":{"from":0,"to":0}},"mainFundingSources":{"relatedFiscalYearFinished":true,"relatedFiscalYearStart":"2023-01-01","relatedFiscalYearEnd":"2023-12-31","mainFundingSources":[{"code":"MFS_ECONOMIC_ACTIVITY","de":"Wirtschaftliche Tätigkeit","en":"Economic activity"},{"code":"MFS_MEMBERSHIP_FEES","de":"Mitgliedsbeiträge","en":"Membership fees"},{"code":"MFS_PUBLIC_GRANTS","de":"Öffentliche Zuwendungen","en":"Public grants"}]},"publicAllowances":{"publicAllowancesPresent":true,"relatedFiscalYearFinished":true,"relatedFiscalYearStart":"2023-01-01","relatedFiscalYearEnd":"2023-12-31","publicAllowances":[{"name":"Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz","type":{"code":"GERMAN_PUBLIC_SECTOR_FEDERAL","de":"Deutsche Öffentliche Hand – Bund","en":"German Public Sector – Federal"},"location":"Berlin","publicAllowanceEuro":{"from":410001,"to":420000},"description":"Für die Wahrnehmung von Aufgaben der Außenwirtschaftsförderung im öffentlichen Interesse erhält die AHK Bulgarien eine Zuwendung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) im Rahmen der globalen Förderung des weltweiten Netzes der Auslandshandelskammern (AHK)."},{"name":"Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz","type":{"code":"GERMAN_PUBLIC_SECTOR_FEDERAL","de":"Deutsche Öffentliche Hand – Bund","en":"German Public Sector – Federal"},"location":"Berlin ","publicAllowanceEuro":{"from":30001,"to":40000},"description":"Zuwendung zur Unterhaltung des GTAI Büros in Bulgarien. Die GTAI ist in den Büroräumen der AHK angesiedelt. Durch die Zuwendung werden Miete, Administrationskosten und zwei lokal Angestellte der GTAI (eine in Mutterschaft und eine Vertreterin) finanziert."},{"name":"Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz","type":{"code":"GERMAN_PUBLIC_SECTOR_FEDERAL","de":"Deutsche Öffentliche Hand – Bund","en":"German Public Sector – Federal"},"location":"Berlin ","publicAllowanceEuro":{"from":1,"to":10000},"description":"Young Energy Europe 2.0 ist ein Projekt bei dem junge Fachkräfte aus den unterschiedlichsten Branchen, Studenten und Schüler zu Energy Scouts ausgebildet werden."},{"name":"Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz ","type":{"code":"GERMAN_PUBLIC_SECTOR_FEDERAL","de":"Deutsche Öffentliche Hand – Bund","en":"German Public Sector – Federal"},"location":"Berlin ","publicAllowanceEuro":{"from":40001,"to":50000},"description":"Energie-Geschäftsreise nach Bulgarien mit Konferenz und B2B Terminen für deutsche Anbieter von innovativen Lösungen für dezentralisierte Energieversorgung in Kommunen. \r\nDas Projekt fand im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) im Rahmen der Exportinitiative Energie\r\n"},{"name":"Bundesministerium des Auswärtigen","type":{"code":"GERMAN_PUBLIC_SECTOR_FEDERAL","de":"Deutsche Öffentliche Hand – Bund","en":"German Public Sector – Federal"},"location":"Berlin","publicAllowanceEuro":{"from":20001,"to":30000},"description":"Ziele des Projekts Climate Talks Bulgarien sind Sensibilisierung und Know-How-Transfer zur Klimaneutralität und CO2-Reduzierung in den Gemeinden Bulgariens mittels der Durchführung von drei Informationsveranstaltungen Climate Talks in drei unterschiedlichen Bulgarischen Regionen: 27.11.2023 Chepelare, 28.11.2023 Velingrad, 29.11.2023 Plovdiv. Das Projekt hat die Deutsche Botschaft in Sofia initiiert und finanziert. "}]},"donators":{"relatedFiscalYearFinished":true,"relatedFiscalYearStart":"2023-01-01","relatedFiscalYearEnd":"2023-12-31","totalDonationsEuro":{"from":0,"to":0}},"membershipFees":{"relatedFiscalYearFinished":true,"relatedFiscalYearStart":"2023-01-01","relatedFiscalYearEnd":"2023-12-31","totalMembershipFees":{"from":370001,"to":380000},"individualContributorsPresent":false,"individualContributors":[]},"annualReports":{"annualReportLastFiscalYearExists":true,"lastFiscalYearStart":"2023-01-01","lastFiscalYearEnd":"2023-12-31","annualReportPdfUrl":"https://www.lobbyregister.bundestag.de/media/89/86/345256/AFS-AHK-2023-De.pdf"},"regulatoryProjects":{"regulatoryProjectsPresent":false,"regulatoryProjectsCount":0,"regulatoryProjects":[]},"statements":{},"contracts":{"contractsPresent":false,"contractsCount":0,"contracts":[]},"codeOfConduct":{"ownCodeOfConduct":false}}